התעתיק העברי הוא קירוב בלבד: לצלילים כמו ă ו־â אין מקבילה מדויקת בעברית. ההשמעה הסינתטית ברומנית, במיוחד במהירות איטית, עוזרת לשמוע את ההבדל. צורות כמו aveți ו־puteți מתאימות גם לפנייה מנומסת לאדם אחד.
שלום, בוקר טוב ולהתראות
- Bună dimineața!בוקר טוב!הגייה בקירוב: בּוּנֶה דִימִינְיָאצָה
- Bună ziua!צהריים טובים! שלום!הגייה בקירוב: בּוּנֶה זִיוּאָ
- Bună seara!ערב טוב!הגייה בקירוב: בּוּנֶה סְיָארָה
- Bună!היי!הגייה בקירוב: בּוּנֶה
- Salut!שלום! (לא רשמי)הגייה בקירוב: סָלוּט
- La revedere!להתראות!הגייה בקירוב: לָה רֶבֶדֶרֶה
- Pe curând!נתראה בקרוב!הגייה בקירוב: פֶּה קוּרִינְד
- Pe mâine!נתראה מחר!הגייה בקירוב: פֶּה מִיְנֶה
תודה ובבקשה
- Mulțumesc.תודה.הגייה בקירוב: מוּלְצוּמֶסְק
- Cu plăcere.בבקשה. (בשמחה)הגייה בקירוב: קוּ פְּלֶצ'ֶרֶה
- Dați-mi, vă rog.תנו לי, בבקשה. (מנומס)הגייה בקירוב: דָּצִי־מִי, וֶה רוֹג
בבית קפה ובמסעדה
- Ce comandați?מה אתם מזמינים?הגייה בקירוב: צ'ֶה קוֹמָנְדָצִי
- Eu comand o supă.אני מזמין מרק.הגייה בקירוב: יֶאוּ קוֹמָנְד אוֹ סוּפֶּה
- Aveți meniul?יש לכם תפריט?הגייה בקירוב: אָבֶצִי מֶנִיאוּל
- Nota, vă rog.החשבון, בבקשה.הגייה בקירוב: נוֹטָה, וֶה רוֹג
- Poftă bună!בתיאבון!הגייה בקירוב: פּוֹפְטֶה בּוּנֶה
- Ce beți?מה אתם שותים?הגייה בקירוב: צ'ֶה בֶּצִי
- Mi-e foame.אני רעב.הגייה בקירוב: מִיֶה פוֹאָמֶה
- Mi-e sete.אני צמא.הגייה בקירוב: מִיֶה סֶטֶה
קניות ומחירים
- Cât costă acesta?כמה זה עולה?הגייה בקירוב: קִיט קוֹסְטֶה אָצ'ֶסְטָה
- Cât costă aceasta?כמה זאת עולה?הגייה בקירוב: קִיט קוֹסְטֶה אָצְ'יָאסְטָה
- Ce mărime aveți?איזו מידה יש לכם?הגייה בקירוב: צ'ֶה מֶרִימֶה אָבֶצִי
- Am mărimea M.יש לי מידה M.הגייה בקירוב: אָם מֶרִימֶה אֶם
- Ce culoare are aceasta?איזה צבע יש לזה?הגייה בקירוב: צ'ֶה קוּלוֹאָרֶה אָרֶה אָצְ'יָאסְטָה
- Aceasta este mai ieftină.זאת יותר זולה.הגייה בקירוב: אָצְ'יָאסְטָה אֶסְטֶה מַי יֶפְטִינֶה
למצוא את הדרך
- Puteți să mă ajutați?אתם יכולים לעזור לי?הגייה בקירוב: פּוּטֶצִי סֶה מֶה אָז'וּטָצִי
- Nu pot acum.אני לא יכול עכשיו.הגייה בקירוב: נוּ פּוֹט אָקוּם
- Este departe sau aproape?זה רחוק או קרוב?הגייה בקירוב: אֶסְטֶה דֶפָּרְטֶה סָאוּ אָפְּרוֹאַפֶּה
- La dreapta sau la stânga?ימינה או שמאלה?הגייה בקירוב: לָה דְרֶאַפְּטָה סָאוּ לָה סְטִינְגָה
- Aveți o hartă?יש לכם מפה?הגייה בקירוב: אָבֶצִי אוֹ הָרְטֶה
- Acesta este drumul bun?זאת הדרך הנכונה?הגייה בקירוב: אָצ'ֶסְטָה אֶסְטֶה דְרוּמוּל בּוּן
- Mulțumesc mult!תודה רבה!הגייה בקירוב: מוּלְצוּמֶסְק מוּלְט
רכבות ושינוי הזמנות
- Trenul are întârziere.הרכבת מאחרת.הגייה בקירוב: טְרֶנוּל אָרֶה אִינְטִירְזִיֶרֶה
- Cursa a fost anulată.הנסיעה בוטלה.הגייה בקירוב: קוּרְסָה אָ פוֹסְט אָנוּלָאטֶה
- Am pierdut legătura spre Cluj.החמצתי את נסיעת ההמשך לקלוז'.הגייה בקירוב: אָם פְּיֶרְדוּט לֶגֶטוּרָה סְפְּרֶה קְלוּז'
- Ce alternativă aveți?איזו חלופה יש לכם?הגייה בקירוב: צֶ'ה אָלְטֶרְנָטִיבֶה אָבֶצִי
- Aș dori să schimb rezervarea.הייתי רוצה לשנות את ההזמנה.הגייה בקירוב: אָש דוֹרִי סֶה סְקִימְב רֶזֶרְבָארֶאָה
- Se poate o rambursare?אפשר לקבל החזר כספי?הגייה בקירוב: סֶה פּוֹאַטֶה אוֹ רָמְבּוּרְסָארֶה
- De la ce linie pleacă?מאיזו מסילה היא יוצאת?הגייה בקירוב: דֶה לָה צֶ'ה לִינִיֶה פְּלֶאָקֶה
- La ce oră ajunge?באיזו שעה היא מגיעה?הגייה בקירוב: לָה צֶ'ה אוֹרֶה אָז'וּנְגֶ'ה
- Deci, linia patru la ora opt, corect?אז מסילה ארבע בשעה שמונה, נכון?הגייה בקירוב: דֶצִ'י, לִינִיאָה פָּטְרוּ לָה אוֹרָה אוֹפְּט, קוֹרֶקְט
- Vă rog să confirmați schimbarea.אנא אשרו את השינוי.הגייה בקירוב: וֶה רוֹג סֶה קוֹנְפִירְמָצִי סְקִימְבָארֶאָה
כשצריך עזרה או בית מרקחת
- Ce te doare?מה כואב לך?הגייה בקירוב: צ'ֶה טֶה דוֹאָרֶה
- Cum te simți?איך אתה מרגיש?הגייה בקירוב: קוּם טֶה סִימְצִי
- Mă simt bine.אני מרגיש טוב.הגייה בקירוב: מֶה סִימְט בִּינֶה
- Mă simt rău.אני מרגיש רע.הגייה בקירוב: מֶה סִימְט רֶאוּ
- Am nevoie de un medic.אני צריך רופא.הגייה בקירוב: אָם נֶבוֹיֶה דֶה אוּן מֶדִיק
- Unde este farmacia?איפה בית המרקחת?הגייה בקירוב: אוּנְדֶה אֶסְטֶה פָרְמָצִ'יָה
- Sănătate!לבריאות!הגייה בקירוב: סֶנֶטָטֶה
- Nu mă simt bine.אני לא מרגיש טוב.הגייה בקירוב: נוּ מֶה סִימְט בִּינֶה
החשבון הגיע. מה אומרים?
בחרו את המשפט שמשמעותו „החשבון, בבקשה”.
אפשר להיעזר בסעיף בית הקפה ולנסות שוב.
משיחון לשיחה.
רוצים להבין גם את התשובה? ב־Rovia לומדים רומנית ישירות מעברית, בשיעורים קצרים עם מילים, הגייה ותרגול. הקורס פתוח כעת ללא תשלום, עם התחברות ל־Google לשמירת ההתקדמות.
מתחילים ללמוד רומניתלפני שמתחילים
איך אומרים שלום ברומנית?
Bună! היא ברכה לא רשמית. לפנייה מנומסת במהלך היום אפשר לומר Bună ziua!.
אפשר ללמוד רומנית באפליקציה בעברית?
Rovia היא אפליקציית אינטרנט ללימוד רומנית לדוברי עברית. פותחים אותה בדפדפן בטלפון או במחשב ומתחילים לתרגל.
איך משתמשים בשיחון לפני הנסיעה?
בחרו שלושה משפטים שתצטרכו ביום הראשון, האזינו להם לאט, חזרו בקול ואז נסו לומר אותם בלי להסתכל.